Non, mais tu rigoles !
Tu m’as bien eu, traitre !
Attends, Bon, écoute-moi.
Ne me touche pas ! Je n’écouterai pas !
Je n’ai plus besoin de toi.
Que faire ?
J’ai oublié comment j’étais avant de te rencontrer
Le vent me caresse la joue
Lullaby of birdland
Tout en frappant du pied cette pente
Mon ombre hésitante grandit
Comme des vacances d’été sans fin
C’est comme si je m’infiltrais dans la piscine
Allez, nageons dans nos vêtements et volons !
La spirale de séduction de choc
Le rythme qui transperce mon cœur est si étrange
Elle se consume et disparaît en un instant
Venez, jours difficiles ! Dress up
Je danse le swing à toute vitesse Surround…
Comment s’appelle cette danse ? Je ne peux plus m’arrêter !
Ne pars pas !
Je ne te quitterai pas même si je dois m’accrocher à tes oreilles !
Cette mélodie
Est comme de l’amour
Je traîne des pieds.
Presque autant que la 1ère fois où j’ai monté cette pente.
Kaoru.
Si tu veux, je te donne cet onigiri.
Pourquoi ? Non, ça ira.
Je n’ai plus faim du tout.
La moitié d’un pain, ce n’est pas assez.
Bon, alors juste un.
C’est très bon. Il est à quoi ?
À la palourde marinée…
Ah, c’est un mot tabou ! Mais quelle idiote !
Dis, Ritchan.
Tu t’entends vraiment bien avec Nishimi.
Vous ne seriez pas ensemble ?
Mais non !
Tu vois, tu rougis.
Pas la peine de le cacher. - Nous, on est pour.
Mais je vous dis que non !
Euh…
Ce n’est vraiment pas le cas.
On est juste amis.
Alors ne vous faites pas de fausses idées.
Ce n’est pas vrai, mais pourquoi je m’en mêle ?
Je n’aurais pas cru !
Nishimi ne parle presque jamais, alors je le croyais plus sévère.
J’ai cru que j’allais me faire disputer.
Moi aussi !
Dis, dis, que faut-il faire pour avoir de bonnes notes ?
Je voulais te le demander.
Eh ben…
Oh, il est tout timide.
Tiens ?
C’est drôle, je ne me sens pas mal.
Dis, Bon…
Ecoute au moins ce que j’ai à dire, tête de mule !
C’est incroyable, chez toi, Yamaoka !
Et en plus, ce pavillon séparé !
À partir d’aujourd’hui, on répète ici tous les soirs.
Tiens, tu n’as pas l’air content, Kawabuchi.
Tu regrettes, c’est ça ?
Ne dis pas de bêtises. Je fais toujours ce que je dis.
C’est ce qu’il faut !
Il faut choisir les morceaux qu’on va jouer.
Du Spiders, ça me tente vraiment.
Et puis il faudrait du Ventures et…
Et les Beatles, alors ? C’est quoi, ce bric à brac ?
C’est mieux de varier pour faire plaisir aux filles, non ?
Ce n’est pas ce qu’on a dit !
Ryûnosuke !
On a eu du gâteau roulé. Venez en manger.
Maman, tu nous déranges !
Mais avec plaisir, Madame !
Discutons tranquillement en prenant le goûter.
N’est-ce pas, Ryûnosuke !
Kawabuchi, tu ne viens pas ?
Non, je reste là à m’entraîner un peu seul.
Ah bon.
Dites…
Que faites-vous avec une cravate un jour pareil ?
C’est que je porte le deuil. - De qui ?
John Coltrane.
Il est mort ?
Tu ne savais pas ?
Bof, pas étonnant qu’un rockeur ne soit pas au courant !
S’il vous plaît, ne me taquinez pas.
Au fait, jette un coup d’œil à l’intérieur.
Il y a une beauté qui me dit quelque chose.
Yurika !
Oh, ça fait longtemps, Sentarô.
J’ai entendu dire que tu allais jouer du rock pendant la fête.
J’ai hâte d’y être.
Yurika, Chet Baker…
Si tu veux, je peux te le faire écouter.
Sentarô, je…
Ne dis rien, s’il te plaît.
Il ne faut pas,
je…
Qui est là ?
Ah, pardon, je t’ai interrompu, Sen-bô.
Jun-nî !
Ne vous occupez pas de moi et continuez.
Zut, j’ai oublié de lui dire, pour Junichi.
Yurika !
Eh, Sen-bô, ta copine a oublié quelque chose.
Sen !
Quelle force !
C’est quoi, ce regard ?
Tu n’es pas encore satisfait ?
Arrête, Sen.
Junichi ne tourne pas rond en ce moment.
Quoi, Jun ?
Qu’est-ce que tu as ?
Qu’est-ce qu’il s’est passé, Sentarô ?
Attends, Sentarô !
Élisons maintenant les responsables de la fête de l’école.
Candidature ou recommandation, au choix !
Moi, je recommande Nishimi et Mukae !
Je suis sûre qu’ils s’en occuperont sérieusement.
Moi aussi, je suis d’accord !
Pas d’objection !
Fête du lycée Est Candidature pour participation
La fanfare du lycée, c’est ça ?
Notez le nom du responsable et le programme.
Euh, je pourrais avoir un formulaire ?
Tenez.
Tout est OK.
Pardon, Kaoru.
Tu te retrouves débordé dès le début du trimestre.
Non, jusqu’à présent, je changeais trop vite d’école pour faire ça.
C’est plutôt amusant.
Kaoru, tu as parlé avec Sentarô, ces temps-ci ?
Non.
Alors, tu n’es pas au courant.
L’autre jour, au magasin, Sentarô a frappé Jun.
Je n’ai pas vu ce qu’il s’est passé,
mais, apparemment, Yurika était là aussi.
Vous pourriez apporter les formulaires remplis à la salle des délégués ?
Oui ! Je m’en occupe.
Kaoru, je te laisse faire l’accueil. - Oui.
Rikko, tu tombes bien.
Tu t’occupes de la fête, non ?
Tu pourrais mettre ça sur un formulaire ?
Non ! L’accueil est au CDI.
Fais-le toi-même.
Ce bout de papier n’est pas recevable.
Remplis le formulaire.
L’a-t-il vraiment frappé ?
Souffre-t-il de garder ça pour lui ?
Dis…
"The Olympus" est un groupe anglais.
Il faut mettre "The" et non "Ze".
"Ze", ça ira. - Non.
Mais non, ce n’était pas de ça, que je voulais parler.
Sen !
Excusez-moi, c’est encore ouvert ?
Oui.
Ouf !
"Ze" Olympus
The Olympus
Je gardais quelque part en moi un peu de regret et de douleur.
Mais à l’approche de la fête, je fus de plus en plus occupé.
La distance entre nous
continua de se creuser au point de rendre précieuse
cette dernière conversation insipide.
18ème fête.
Et voilà déjà le jour de la fête.
Après, ce sont les Olympus !
Je me mets tout devant !
J’ai hâte !
Vous êtes prêtes, Mesdemoiselles ?
1 2 3 4 !
Il a un grand sourire, Hey hey boy !
Quelle fille va-t-il rencontrer ?
Peut-être celle qui a tourné au coin de la rue ?
Kaoru !
Après cette fête, vous allez reprendre le jazz, n’est-ce pas ?
Quelle fille va-t-il rencontrer ?
Dis…
Tu n’entres pas pour écouter ?
Tu sais, mes relations avec Sentarô sont tendues en ce moment.
C’est ma faute.
Je me sentais seule, et je l’ai trahi de la pire manière.
Qu’est-ce…
Toi, tu t’occupes de la fête, non ?
Il y a un problème ?
Les amplis sont tombés en panne d’un seul coup.
Ça ne marche pas.
Les fusibles n’ont pas sauté.
Vous pourriez chercher la source de la panne ?
Ah, que d’aventures !
Eh, l’élève de 1ère !
Sans électricité, tu es fichu alors ne la ramène pas.
De toute façon, vous vouliez juste frimer avec vos guitares.
C’est juste une pose de petits bourgeois.
Allez, dégage vite fait !
Mais non, je…
Désolé,
mais lui et moi, on est pauvres, nos instruments sont empruntés.
Il a l’air superficiel, mais il a un but avec ce groupe.
Alors, pourriez-vous arrêter de nous interrompre pour le plaisir ?
Kawabuchi, tu es plus gentil que tu n’en as l’air !
"que j’en ai l’air" ?
Je suis toujours gentil !
Aïe ! Tu as raison.
Mais je suis vraiment étonné.
Je ne croyais pas que tu viendrais dans ce groupe.
Moi aussi, je pensais refuser au début.
Mais Matsuoka m’a dit qu’il voulait devenir une star pour aider sa famille.
C’est ce qui m’a fait changer d’avis.
Moi aussi, je ressens la même chose pour ma famille.
Kawabuchi, tu ne voudrais pas continuer dans ce groupe ?
Non, je quitte le groupe après cette journée.
Je préfère vraiment le jazz.
Et puis…
je fais attendre un partenaire auquel je tiens.
Ça n’a pas l’air de revenir. - On y va ?
Non, ne partez pas !
Attendez, attendez !
S’il vous plaît !
Pas de panique !
Je vais meubler un peu. Toi, tiens-toi prêt à reprendre.
Qu’est-ce qu’il fait là ?
Il a un brassard, c’est un responsable.
Cette chanson…
Peut-on se retrouver ?
Mais c’est quoi, ça ?
Kawabuchi…
C’est complètement différent de l’autre fois.
Comme si les deux princes charmants
étaient rentrés en se disputant gaiement.
Bon !
Que…
Quoi ? - Ils s’enfuient !
La classe !
Je me sens léger !
Comme si je renaissais.
Là comme ça,
je pourrais m’envoler !
Je t’attendais au bout de cette pente
Après les cours
Au loin, les yeux humides… Adieu…
Alors que j’étais faible, aigri et si fragile
Tu m’as donné
Des petites ailes à cette époque
Dans la pénombre où bascule le ciel au crépuscule,
Je cherche une lumière infime
Si seulement j’avais pu
J’avais pu te dire que je t’aimais
La lettre que je t’ai écrite
Est restée telle quelle dans mon cahier
Sans jamais t’atteindre